1 00:00:22,976 --> 00:00:27,060 Hvert år forlagsverden i opprør. 2 00:00:27,102 --> 00:00:31,436 Mer enn én million dukker opp kopier av en og samme bok. 3 00:00:31,978 --> 00:00:38,645 Dette er ikke en roman av en forfatter men en bok av Duchemin. 4 00:00:39,103 --> 00:00:43,562 Disse vil dukke opp i løpet av noen timer bøker i rødt og blått... 5 00:00:43,646 --> 00:00:47,313 ...i alle bokhandlere rundt om i verden. 6 00:00:52,230 --> 00:00:54,814 Tusenvis av eksemplarer selges sendt over hele verden... 7 00:00:54,897 --> 00:01:00,314 ...for alle de turistene som besøker landet vårt aldri besøk uten denne bibelen ... 8 00:01:00,398 --> 00:01:05,273 som de seiler blindt på utveksle valutaen deres... 9 00:01:05,357 --> 00:01:13,483 ...mot spesialitetene til kjøkkenet vårt. 10 00:01:23,192 --> 00:01:25,818 Utgi avisene omfattende diskusjoner... 11 00:01:25,901 --> 00:01:29,860 ...om å gi eller frata fra en stjerne til en restaurant. 12 00:01:29,943 --> 00:01:36,652 Guidens karakterer er ugjenkallelig... 13 00:01:36,736 --> 00:01:41,069 ...og noen restauranter har det skylder sitt rykte. 14 00:01:44,695 --> 00:01:47,695 Men egentlig alle gruer seg til besøket... 15 00:01:47,779 --> 00:01:54,071 ...av det alltid ugjenkjennelige inspektør. 16 00:04:06,504 --> 00:04:12,297 Ja, med "Golden Shell"... Er du sikker? 17 00:04:15,005 --> 00:04:21,881 Ok, jeg skal jobbe med det. Takk. 18 00:04:23,840 --> 00:04:27,215 Vi har en inspektør som gjest. - Hvem da? 19 00:04:27,298 --> 00:04:30,132 Den tykke ved bord 5. - Er du sikker? 20 00:04:30,340 --> 00:04:32,257 Hadde han på seg vest? - Ja 21 00:04:32,466 --> 00:04:34,383 Rask, jakken fra bord 5. 22 00:04:41,967 --> 00:04:45,801 Bare heng tilbake. Gi beskjed til kokken umiddelbart! 23 00:04:48,718 --> 00:04:50,218 Gi her. 24 00:04:50,926 --> 00:04:53,510 Kan jeg bestille, takk? 25 00:04:55,969 --> 00:05:01,719 Unnskyld meg, sir, du nyter det så godt at vi tilbyr deg et dusin til. 26 00:05:01,844 --> 00:05:06,137 De er deilige, ikke sant? – Ja, det er sikkert! 27 00:05:06,220 --> 00:05:08,345 Jeg vil gjerne bestille. 28 00:05:13,512 --> 00:05:15,596 Corbeille de crudi�s... 29 00:05:22,430 --> 00:05:25,056 ...Canard aux p�ches og aiguillettes... 30 00:05:25,181 --> 00:05:28,306 ...men først et glass mineralvann. 31 00:05:28,389 --> 00:05:31,390 Du vil glede deg over oppfølgeren. 32 00:05:31,473 --> 00:05:33,598 Ha, mineralvannet mitt. 33 00:05:33,682 --> 00:05:37,015 Ta raskt med litt is til bord 5. Den fyren er fra hertugen. 34 00:05:38,682 --> 00:05:41,683 Det kan ikke være friskt nok. Vennligst. 35 00:05:45,725 --> 00:05:48,183 Nei, nei, det er for tabell 5. Den fyren er fra hertugen. 36 00:05:50,309 --> 00:05:52,309 Nei, nei. 37 00:05:53,434 --> 00:05:55,851 Men... jeg bestilte ikke det. – Litt ekstra. 38 00:06:01,310 --> 00:06:03,269 Hertugen sitter ved bord 5. 39 00:06:09,019 --> 00:06:10,770 Å, mineralvannet mitt. 40 00:06:31,564 --> 00:06:33,939 Min urtete! 41 00:06:34,022 --> 00:06:37,606 Tillat meg å hjelpe deg med regningen å tilby et glass Armagnac. 42 00:06:45,565 --> 00:06:47,691 Herrefrakken! 43 00:06:49,608 --> 00:06:50,774 Farvel, sir. 44 00:06:54,525 --> 00:06:56,817 Jeg tror det gikk bra. - Vi var heldige. 45 00:06:56,942 --> 00:06:58,484 Vi har gjort det maksimale. 46 00:06:58,567 --> 00:07:00,359 Heldigvis kjente du ham igjen. 47 00:07:00,442 --> 00:07:03,318 Jeg lukter på de Duchemin-gutta hundre meter unna. 48 00:07:07,193 --> 00:07:10,027 "Disse inspektørene fra Duchemin, de Jeg kan lukte det på hundre meters avstand!" 49 00:07:12,110 --> 00:07:14,819 Til kontoret, herr direktør? 50 00:07:14,902 --> 00:07:19,153 Nei, det er fortsatt litt tidlig. La oss gå tilbake til japanerne. 51 00:07:19,820 --> 00:07:22,653 To restauranter for lunsj! Er du ikke redd for at du jobber for hardt? 52 00:07:22,737 --> 00:07:27,112 Guiden vil bli utgitt om en måned. Da tar sønnen min over virksomheten. 53 00:07:28,404 --> 00:07:30,404 Har du ingen selvtillit? i min sønn? 54 00:07:30,821 --> 00:07:34,071 Men jeg sa ikke noe i det hele tatt Herr direktør. 55 00:07:34,238 --> 00:07:35,988 Jepp, du laget et ansikt. 56 00:07:36,864 --> 00:07:38,655 Men jeg forsikrer deg... 57 00:07:38,989 --> 00:07:41,656 Sønnen min er veldig dyktig. Du vil bli overrasket! 58 00:09:27,711 --> 00:09:32,378 Victor! Vi skal plante soya her. Og her og her! 59 00:09:32,461 --> 00:09:34,670 Soya? - Soya Akayahaka 60 00:09:40,379 --> 00:09:41,462 God ettermiddag, mine herrer. 61 00:09:41,546 --> 00:09:43,046 God ettermiddag, herr direktør. 62 00:09:43,421 --> 00:09:48,296 Hvordan gikk det i 'Gouden Shell'? - Veldig godt mottatt... 63 00:09:48,755 --> 00:09:51,463 ...de har nok fått meg anerkjent. 64 00:09:52,422 --> 00:09:54,422 Er du ferdig med rapporten? - Vær så snill. 65 00:09:55,464 --> 00:09:57,256 Men, kanskje noen burde gå annerledes... 66 00:09:57,339 --> 00:09:59,131 – Nei, det er greit! 67 00:10:02,673 --> 00:10:05,924 Marguerite! - Herr direktør 68 00:10:06,007 --> 00:10:08,924 Ringte jeg til rett tid? - det er greit, noter det! 69 00:10:09,424 --> 00:10:17,258 Japansk restaurant 'Kobe'. Sukiyaki, tepanyaki, shoshimi, shamu shamu... 70 00:10:17,800 --> 00:10:25,259 ...alt hopper, danser og svirrer og den lander tross alt vakkert på tallerkenen din. 71 00:10:28,301 --> 00:10:30,885 Herr direktør, alt er klart for bildet. 72 00:10:33,135 --> 00:10:34,635 God ettermiddag mine herrer! 73 00:10:40,261 --> 00:10:42,553 Er alle produktene tilgjengelige? - Ja, herr direktør. 74 00:10:42,636 --> 00:10:47,387 Jeg begynner! For inspirasjon, musikk! 75 00:10:57,430 --> 00:10:59,930 Han setter på Wagner! Wagner er for naturen! 76 00:11:00,014 --> 00:11:03,972 Storvilt: villsvin, neshorn. 77 00:11:06,306 --> 00:11:12,807 Men en kylling � la Bresse, en hummer � la Roscoff ber om noe annet. 78 00:11:12,890 --> 00:11:20,558 Jeg vil ha en lett, åndelig, subtil musikk, og litt rask! 79 00:11:40,935 --> 00:11:44,061 Laurent, kan guiden være klar? på avtalt dato? 80 00:11:44,144 --> 00:11:46,186 Vi har fortsatt hundrevis igjen besøke restauranter. 81 00:11:46,269 --> 00:11:49,561 Hvis vi fortsetter å spise, er vi ferdige på kort tid. - Fint. 82 00:11:49,645 --> 00:11:52,228 Hva gjør vi med "Le Petit Versailles"? 83 00:11:53,354 --> 00:11:55,729 Jeg må dit igjen. 84 00:11:55,812 --> 00:11:57,729 Herr direktør, skredderen venter på deg. 85 00:11:58,604 --> 00:12:04,522 For hundebehandling, en fare for forgiftning med hver blåskjell... 86 00:12:04,605 --> 00:12:09,189 ...og et hjerteinfarkt med regningen, så besøk 'The Treasures of the Ocean'! 87 00:12:11,564 --> 00:12:17,648 Hvis du ikke står stille, kommer du til Académie Francaise i underbuksa! 88 00:12:17,732 --> 00:12:19,023 Jeg beveger meg ikke en tomme. 89 00:12:19,148 --> 00:12:20,565 Verkstedet, herr direktør. 90 00:12:28,316 --> 00:12:30,400 Tannlegen, herr direktør. 91 00:12:30,483 --> 00:12:31,483 God ettermiddag herr Duchemin. 92 00:12:33,108 --> 00:12:35,275 Er du sikker på at det er i dag? 93 00:12:35,359 --> 00:12:39,026 Herr Duchemin, du er ikke lett kunde. 94 00:12:46,485 --> 00:12:49,402 Kan du komme tilbake i morgen? For i dag føler jeg... 95 00:12:49,819 --> 00:12:52,903 Mr. Duchemin, jeg har kommet med utstyret mitt. 96 00:12:54,778 --> 00:12:57,028 Er du sikker på at du har alt dette behov? 97 00:13:01,320 --> 00:13:02,737 Åpne munnen, Mr. Duchemin. 98 00:13:04,029 --> 00:13:07,113 Munnen... munnen... 99 00:13:13,405 --> 00:13:15,989 Dessertene for barn, regissør. – Det haster veldig! 100 00:13:19,656 --> 00:13:21,281 1 av 20. 101 00:13:25,615 --> 00:13:28,282 2 av 20. 102 00:13:30,449 --> 00:13:32,824 Dårlig... - Herr Godefroy 103 00:13:33,116 --> 00:13:39,450 Sir, jeg har kommet for å gi deg to design foreslå. 104 00:13:40,158 --> 00:13:44,784 Denne knappen hever et ben en vinge for... 105 00:13:44,867 --> 00:13:48,493 ...og denne en vinge på et bein. 106 00:13:48,576 --> 00:13:51,660 Du bruker i det minste fantasien. Det første er greit. 107 00:13:54,035 --> 00:13:57,411 Din signatur, herr direktør. Posten må virkelig ut nå. 108 00:14:03,661 --> 00:14:08,579 Her, vær så snill. Kom med det posten. Det var veldig bra. Fin. 109 00:14:13,663 --> 00:14:15,996 Du spiser i kveld 'Richelieu-Matignon'. 110 00:14:16,080 --> 00:14:18,663 Hva? - Jeg har bestilt for deg. 111 00:14:19,705 --> 00:14:22,705 Er sønnen min der? - Han jobber på rommet sitt. 112 00:14:34,457 --> 00:14:37,207 Gerard? G�rard, er du der? 113 00:14:46,333 --> 00:14:48,959 Hva skjedde her? - Jeg undersøker eggene... 114 00:14:49,042 --> 00:14:53,584 Du jobber for mye, tre restauranter om ettermiddagen, tre om kvelden... 115 00:14:53,668 --> 00:14:55,834 ...pluss dine ekstra kurs... - Dette er normalt, pappa. 116 00:14:55,918 --> 00:15:00,127 Nå og da må man slappe av litt, så i kveld vil du gå til denne restauranten. 117 00:15:00,210 --> 00:15:03,169 'Richelieu-Matignon'... - Tre stjerner og du går... 118 00:15:03,252 --> 00:15:05,419 ...smak på alle spesialiteter for et ubegrenset beløp. 119 00:15:05,502 --> 00:15:09,753 Men... jeg allerede... – Å nei, ikke i kveld! 120 00:15:09,836 --> 00:15:13,170 Du går til denne restauranten og bare endre. 121 00:15:13,253 --> 00:15:15,212 Kostyme og kravat! 122 00:15:26,547 --> 00:15:29,464 Er Roland der? 123 00:15:31,172 --> 00:15:35,339 Fange! - Å nei! Dum! 124 00:15:37,965 --> 00:15:39,382 God dag! 125 00:15:41,007 --> 00:15:42,632 Se på det. 126 00:15:43,632 --> 00:15:46,424 Roland Jeg har et problem for i kveld. 127 00:15:46,507 --> 00:15:49,841 Du kan ikke prestere! -Ja, men først må jeg ut og spise. 128 00:15:49,924 --> 00:15:53,883 Ok, da setter vi deg etter pausen og du kommer til den andre delen. 129 00:15:53,967 --> 00:15:58,384 Nei, det er ikke nødvendig. Som Ficelle før er ferdig, kan han erstatte meg på resto. 130 00:15:58,926 --> 00:16:03,384 Sirkuset, saken, hvor lenge skal du fortsette å satse på to hester? 131 00:16:03,593 --> 00:16:05,968 Heldigvis har vi fortsatt saken fra min far. 132 00:16:06,051 --> 00:16:07,843 Hvordan skal vi leve annerledes? 133 00:16:07,927 --> 00:16:10,302 Vi presterer i fattige forsteder. 134 00:16:10,385 --> 00:16:13,761 Pengene jeg tjener vi trenger. 135 00:16:13,844 --> 00:16:15,886 En dag må du velge. 136 00:16:16,261 --> 00:16:18,636 Jeg velger sirkus, så fort som mulig det som gir. 137 00:16:19,887 --> 00:16:24,470 Ettermiddagens inntekter. 138 00:16:26,012 --> 00:16:27,554 God kveld sir. 139 00:16:27,637 --> 00:16:33,430 Jeg vil ha en melon med portvin, et egg i gelé, en krydret makrell... 140 00:16:33,513 --> 00:16:37,639 ...en brioche med foie gras, og en hummer i buljong. 141 00:16:37,722 --> 00:16:40,514 I stedet for foie gras, sir? -Nei, etterpå. 142 00:16:40,597 --> 00:16:48,432 Så en grillet gurnard, en poulet Bresse � la Fran�aise og... 143 00:16:48,515 --> 00:16:54,933 ...en del av det. Nei, et stykke Charllais og deretter testamentet. 144 00:16:55,016 --> 00:16:59,891 Og fortell meg, hvordan er surkålen din? - Veldig bra, sir. 145 00:16:59,975 --> 00:17:02,475 Bare gjør litt. Bare for å smake, vel å merke. 146 00:17:02,558 --> 00:17:06,934 Og om mulig, litt jevnt. Jeg har det ganske travelt. 147 00:18:00,524 --> 00:18:02,358 Det er ikke sant. 148 00:18:04,733 --> 00:18:06,441 Så se min kjære, dette er ikke mulig... 149 00:18:13,401 --> 00:18:15,818 Hvor skal du? - De venter på meg... 150 00:18:17,484 --> 00:18:19,151 Det er ikke for tidlig. 151 00:18:20,151 --> 00:18:23,318 Sir erstatter meg. Vil du ikke glemme regningen? 152 00:18:27,194 --> 00:18:28,944 Hvem vil leke med Dumbo? 153 00:18:32,070 --> 00:18:35,362 Vent, han velger noen selv. Gå videre. 154 00:18:38,820 --> 00:18:43,154 Han er tørst! - Drikk den, Jumbo! 155 00:18:43,904 --> 00:18:48,988 Han vil ikke drikke. Jumbo, fullfør flasken! 156 00:18:51,530 --> 00:18:53,531 Han stjal flasken! 157 00:19:03,532 --> 00:19:09,324 Sir, du er valgt! Jumbo vil barbere deg gratis! 158 00:19:26,368 --> 00:19:28,827 Ja, det er gratis! 159 00:19:43,620 --> 00:19:47,371 Barberhøvelen! Barberhøvelen! 160 00:19:57,205 --> 00:20:02,581 Stoppe! Stoppe! Du tar feil, det er presidenten! 161 00:20:06,040 --> 00:20:07,706 Flytt til side! 162 00:20:08,540 --> 00:20:10,873 Vi skal rense den. Vil du ha det? 163 00:20:10,957 --> 00:20:12,290 - JA - 164 00:20:12,374 --> 00:20:13,790 Oppmerksomhet! 165 00:20:24,167 --> 00:20:26,334 Det er ikke han! 166 00:20:31,834 --> 00:20:35,168 I går snakket jeg om sønnen min, Du laget et ansikt, gjorde du ikke? 167 00:20:35,251 --> 00:20:40,502 Jeg forsikrer deg, herr direktør. - Jeg så det! 168 00:20:40,585 --> 00:20:45,128 Han har besøk i går ettermiddag brakt til tre restauranter. 169 00:20:45,211 --> 00:20:48,086 Og en til om kvelden... bare se ta en nærmere titt på denne kontoen! 170 00:20:48,170 --> 00:20:49,253 Nei, se foran deg! 171 00:20:49,337 --> 00:20:53,004 Han har til og med to av de samme rettene spist, dette er virkelig ikke en idiot! 172 00:20:55,546 --> 00:20:56,962 Henri, stopp et øyeblikk... 173 00:21:25,216 --> 00:21:34,175 God morgen mine herrer, unnskyld meg. Jeg har gjort en reservasjon i Youngs navn. 174 00:21:34,467 --> 00:21:38,176 Bare sitt der i hjørnet! – Det skal jeg absolutt. 175 00:21:45,552 --> 00:21:47,385 Menyen, takk. 176 00:21:52,511 --> 00:21:53,886 Takk! 177 00:21:54,261 --> 00:21:58,553 jeg hører... - Salat med tomater... 178 00:21:58,637 --> 00:22:05,221 ...og en entrecôte fra Bardot. - Med cola? 179 00:22:06,096 --> 00:22:10,805 Nei, med en ung Beaujolais. 180 00:22:42,892 --> 00:22:50,810 Veldig bra, fantastisk... men veldig ung, eh! 181 00:22:50,893 --> 00:22:57,602 Hvor er toalettet? - Ta til venstre i gangen. 182 00:22:58,769 --> 00:23:00,853 Bare følg fluene... 183 00:23:36,649 --> 00:23:38,649 To pommes frites, to. 184 00:23:43,191 --> 00:23:46,108 Hva gjør du her? - Vet ikke. 185 00:23:46,192 --> 00:23:49,442 Toaletter! Er dette toalettene? 186 00:23:49,525 --> 00:23:52,693 Nei... – sa jeg, i gangen til venstre. 187 00:23:59,735 --> 00:24:00,902 Takk. 188 00:25:00,284 --> 00:25:02,201 Kunne jeg fått regningen? 189 00:25:08,160 --> 00:25:13,411 Regningen er ganske... - Hvis du ikke har penger... 190 00:25:13,494 --> 00:25:15,328 ...så drar du og tar en piknik. 191 00:25:42,956 --> 00:25:47,457 Her, Gauthier, analyser dette et øyeblikk. - Absolutt, herr direktør. 192 00:25:49,124 --> 00:25:54,624 Labr�, din tur i Provence. - Jeg skulle akkurat til å snakke med deg om det. 193 00:25:54,916 --> 00:25:59,833 De mindre restaurantene som finnes kjøpt av et stort selskap... 194 00:25:59,917 --> 00:26:03,750 som var opptatt av annen mat. – Hvilket selskap skal det være? 195 00:26:03,834 --> 00:26:05,584 Det er fra Tricatel. 196 00:26:05,667 --> 00:26:08,709 De gjør bare veikantrestauranter og bedriftskantiner! 197 00:26:08,793 --> 00:26:12,835 De vil kanskje bli større? – Er du sikker på det du sier? 198 00:26:12,918 --> 00:26:16,210 Jeg har ingen bevis, men det er det klare instruksjoner. 199 00:26:16,294 --> 00:26:20,669 Du må være sikker! Guiden kommer ute om en måned og... 200 00:26:20,753 --> 00:26:24,586 Jeg er i en tøff posisjon når jeg spiller dele ut til en slik hermetikkhandler. 201 00:26:27,503 --> 00:26:29,754 Rørleggeren, for radiatorene. 202 00:26:37,088 --> 00:26:38,713 God dag mine herrer. 203 00:26:41,630 --> 00:26:43,547 Jeg skal sjekke radiatorene. 204 00:27:08,592 --> 00:27:10,342 Jeg kommer straks tilbake. 205 00:27:17,135 --> 00:27:18,260 Inni. 206 00:27:21,843 --> 00:27:23,969 Beklager at jeg plager deg, Herr direktør. 207 00:27:24,052 --> 00:27:25,719 Det handler om rørleggeren. 208 00:27:25,802 --> 00:27:29,261 Rørleggeren? Hvilken rørlegger? – Hvem jobber nå med radiatorene. 209 00:27:29,344 --> 00:27:32,886 Det vet jeg ingenting om! - Han er ingen rørlegger i det hele tatt. 210 00:27:32,970 --> 00:27:37,179 Jeg forstår deg ikke. – Rørleggeren på kontoret vårt. 211 00:27:37,262 --> 00:27:38,971 Ja... - Det er en falsk rørlegger. 212 00:27:39,054 --> 00:27:40,971 Jeg var en gang rørlegger Herr direktør. 213 00:27:41,054 --> 00:27:42,429 Jeg så det umiddelbart. 214 00:27:42,513 --> 00:27:47,513 Marguerite! - Herr direktør. 215 00:27:47,597 --> 00:27:49,930 Det er en rørlegger her som gjør det radiatorer sjekket. 216 00:27:50,014 --> 00:27:53,056 Vet du om det? -Dette er merkelig. 217 00:27:53,139 --> 00:27:55,223 Det skjedde forrige måned. 218 00:28:09,808 --> 00:28:12,725 Ja, herr direktør. - Hold deg rolig. 219 00:28:12,808 --> 00:28:16,684 Hvorfor? – Vær stille, og svar bare «ja». 220 00:28:16,767 --> 00:28:19,226 Forstått? - Jeg forstår ikke. 221 00:28:19,309 --> 00:28:21,476 Hva sa jeg akkurat? Skal jeg sparke deg eller noe? 222 00:28:21,559 --> 00:28:23,643 Men... Ja, herr direktør. 223 00:28:23,726 --> 00:28:26,685 Du har det. Den rørleggeren, er han der fortsatt? 224 00:28:26,768 --> 00:28:28,518 Han er opptatt med... - Dubreuil! 225 00:28:28,602 --> 00:28:29,560 Ja, ja... 226 00:28:29,643 --> 00:28:34,394 Hold deg rolig, smil, oppfør deg som deg får en høyning. 227 00:28:34,477 --> 00:28:37,436 Takk, herr direktør. - Rett, ja. 228 00:28:37,519 --> 00:28:43,645 Hør, du går veldig rolig ut og la rørleggeren være i fred. 229 00:28:43,729 --> 00:28:46,312 Og du kommer bare hit. - Ja, herr direktør. 230 00:28:46,396 --> 00:28:51,521 Gjenta det jeg skal si nå: «En aperitiff i trykkeriet? 231 00:28:51,605 --> 00:28:56,897 Jeg kommer, herr direktør!'. – «En aperitiff i trykkeriet? 232 00:28:56,980 --> 00:28:59,522 Jeg kommer, herr direktør! - Jeg venter på deg. 233 00:28:59,606 --> 00:29:01,731 Bør jeg si dette også? - Dumt. 234 00:29:02,523 --> 00:29:04,398 Samle alle sammen. Vi skal hente ham. 235 00:29:48,487 --> 00:29:50,278 Ta ham! 236 00:29:50,862 --> 00:29:54,821 Han går gjennom vinduet, du går opp, du ned, fort! 237 00:30:15,448 --> 00:30:18,615 Ingen! Ingen! Herregud! 238 00:30:21,532 --> 00:30:29,033 Margueritte! Lysekronen min! -Mr. Regissør... 239 00:30:29,117 --> 00:30:31,409 Oppmerksomhet! - Sir... 240 00:30:32,867 --> 00:30:35,576 Margueritte, snu, så... så... 241 00:30:39,993 --> 00:30:41,868 Pappa! 242 00:30:47,160 --> 00:30:49,494 I redaksjonen med den! Bind ham opp. 243 00:30:49,869 --> 00:30:53,578 Og meg? Hjelp! – Rask, en stige! 244 00:30:53,661 --> 00:30:57,162 Hold godt fast. 245 00:30:57,186 --> 00:30:59,094 La den stigen være i fred! 246 00:30:59,495 --> 00:31:02,329 beinet mitt... – Har du vondt? 247 00:31:08,872 --> 00:31:14,039 Ring en ambulanse - Og guiden... som vil bli utgitt innen en måned... 248 00:31:14,122 --> 00:31:17,873 Ring også et vikarbyrå. Vi må erstatte deg. 249 00:31:26,374 --> 00:31:28,499 La meg være i fred med ham! 250 00:31:33,250 --> 00:31:38,542 Hvem kan denne filen være for? For hvem? 251 00:31:48,085 --> 00:31:51,168 Hvor mye fikk du for denne dum handling? 252 00:31:53,044 --> 00:32:04,003 Jeg skal gi deg... 2000 franc og du forteller meg hvem som står bak dette. 253 00:32:07,462 --> 00:32:10,296 Han vil ikke snakke. 254 00:32:10,379 --> 00:32:13,713 Ta bilen din og vent på meg. - Men... 255 00:32:13,796 --> 00:32:15,213 Det er ingen men. - Ja, pappa. 256 00:32:15,296 --> 00:32:16,213 Forskjellige klær? 257 00:32:19,630 --> 00:32:22,589 Har du fortsatt fjorårets fil? - Jada, herr direktør. 258 00:32:22,672 --> 00:32:29,590 Det stemmer... Om ti minutter rørleggeren vår rømmer. 259 00:32:33,882 --> 00:32:35,966 Han er her med en gang. 260 00:32:37,299 --> 00:32:38,799 Ta ham! 261 00:32:51,009 --> 00:32:52,968 Ikke la ham gå! 262 00:32:59,218 --> 00:33:02,136 Mindre tett, ellers går det fortsatt tror vi følger ham. 263 00:33:04,844 --> 00:33:08,636 Raskere, vi kommer til å miste ham... Trykk på den uansett! 264 00:33:14,512 --> 00:33:17,971 Han går til venstre, til venstre... -Ok� 265 00:33:35,806 --> 00:33:38,807 Følg ham og finn ut hvor han går. 266 00:34:44,023 --> 00:34:45,523 God dag Lambert. 267 00:34:46,690 --> 00:34:50,482 Har du det? Til oss fremtiden stjerner... 268 00:34:50,566 --> 00:34:56,191 Vi må kjøpe dem først. For vi vet det før! 269 00:34:58,483 --> 00:35:03,067 Tillat meg, herr president- direktør. Du er et geni. 270 00:35:03,150 --> 00:35:05,942 Det stemmer, min kjære. Med glede! 271 00:35:08,985 --> 00:35:12,902 Hvor mye betalte du for dette? - En million... gamle franc. 272 00:35:14,652 --> 00:35:20,653 Det kostet meg 32 franc. Dette er fjorårets bevis! 273 00:35:20,736 --> 00:35:23,986 Men, Mr. Dir...president... 274 00:35:24,070 --> 00:35:27,820 Kom hit! 275 00:35:30,362 --> 00:35:31,821 Brillene dine... 276 00:35:37,113 --> 00:35:38,530 Stopp! - Hvorfor? 277 00:35:38,613 --> 00:35:42,364 En til, så skal jeg fortelle fagforeningen! - Du fortjente det. 278 00:35:42,447 --> 00:35:47,448 Kan være, men det er nok. – Vi kan snakke om det, ikke sant? 279 00:35:50,656 --> 00:35:54,699 Hva vil du? – Jeg ser etter en herre som nettopp kom inn her. 280 00:35:54,782 --> 00:35:59,032 Han har en beige dress med horisontale striper. 281 00:35:59,116 --> 00:36:02,366 Og hva handler det om? - Han har mistet pennen. 282 00:36:02,991 --> 00:36:05,950 Så jeg gir dem tilbake. -Det er sannsynligvis Mr. Lamberts. 283 00:36:06,033 --> 00:36:08,159 Å... -Ja, herr Lambert. 284 00:36:08,242 --> 00:36:11,117 Mr. Tricatels ansatt, han vil bli veldig glad. 285 00:36:11,201 --> 00:36:14,659 Hvis du vil skrive ned navnet ditt. -Ja, nei! 286 00:36:15,618 --> 00:36:17,243 Takk! - Ikke nevne det. 287 00:36:19,118 --> 00:36:21,785 Og... - Jeg mistet pennen min. 288 00:36:23,119 --> 00:36:26,661 Men jeg vet hvem det er. Han heter Lambert. 289 00:36:26,744 --> 00:36:30,495 Lambert? Hvem er denne Lambert? 290 00:36:31,370 --> 00:36:33,912 Han er sjefens ansatt. Fra Tricatel... 291 00:36:33,995 --> 00:36:37,329 Tricatel? Jacques Tricatel? 292 00:36:37,454 --> 00:36:44,496 Ja, den fyren fra motorveiene... -Sønnen min, jeg skal få ham til å betale for det! 293 00:36:44,996 --> 00:36:47,413 Mr. Bouvart, Mr. Charles spør Duchemin deg på telefonen. 294 00:36:47,497 --> 00:36:50,080 Direktøren for guiden? - Ja, ja... 295 00:36:53,539 --> 00:36:55,873 Hallo? -Kjære herr Bouvart... 296 00:36:55,956 --> 00:36:59,832 Du har spurt meg flere ganger, å være gjest på programmet ditt. 297 00:36:59,915 --> 00:37:04,165 "Alt går"... -Ja, men du nektet alltid. 298 00:37:04,249 --> 00:37:09,208 Denne gangen er jeg enig! - Det ville vært fantastisk. 299 00:37:09,291 --> 00:37:13,917 På en betingelse. Jeg vil ha Tricatel som motstander. 300 00:37:14,000 --> 00:37:18,459 Det er ikke noe problem, Tricatel imot Duchemin, vi kommer til å få mange seertall. 301 00:37:18,542 --> 00:37:22,584 Men er han enig... - Det er problemet ditt. 302 00:37:22,668 --> 00:37:26,585 Kanskje jeg kan gi deg et hint, hvordan få det til. 303 00:37:26,869 --> 00:37:30,861 Han må få inntrykket at det er hans idé. 304 00:37:32,294 --> 00:37:39,586 Du kan aldri gjette hvor glad jeg er å bli inkludert i programmet ditt. 305 00:37:39,670 --> 00:37:47,171 Men nei, dette er også normalt, vi kan være til stor nytte for deg i programmet vårt. 306 00:37:47,254 --> 00:37:53,672 Det er sikkert. Dessuten gjør jeg det dårlig bra på TV, tydeligvis. Vennligst sett deg ned. 307 00:37:53,755 --> 00:37:58,380 Bare vi trenger en motstander av meg finne formatet. 308 00:37:58,464 --> 00:38:02,631 Du forstår også at jeg ikke er imot å ha rett hvem som skal konkurrere. 309 00:38:02,714 --> 00:38:08,090 Ja, visst, jeg har laget en liste med navn... 310 00:38:09,299 --> 00:38:10,840 Vi får se... 311 00:38:10,924 --> 00:38:16,758 Lacour... latterlig! Cavarre... varer i tre minutter. 312 00:38:16,841 --> 00:38:21,842 Laude..Laporte.. Hvorfor gjorde du det? det navnet krysset ut? 313 00:38:21,925 --> 00:38:24,092 Duchemin. 314 00:38:24,175 --> 00:38:27,176 Ikke Duchemin. Det betyr ikke mye. 315 00:38:27,259 --> 00:38:30,968 Men Duchemin ville vært en fin en være en motstander. 316 00:38:31,051 --> 00:38:33,510 Bra, men hvordan får vi det han så langt? 317 00:38:37,135 --> 00:38:42,553 Jeg synes du skal la ham tror det er hans idé. 318 00:38:42,636 --> 00:38:44,511 Hva synes du? 319 00:38:44,595 --> 00:38:51,179 Mr. Tricatel, det tror jeg du er den nye Macchiavelli. 320 00:38:51,262 --> 00:38:56,513 Nei, jeg er ikke en rikmanns sønn, sir. Jeg er en selvlaget mann. 321 00:38:56,804 --> 00:39:00,180 Mine herrer, jeg skal be dere om overtid å kjøre de neste dagene. 322 00:39:00,263 --> 00:39:03,889 Du må være fysisk perfekt. 323 00:39:03,972 --> 00:39:06,597 Ikke sånn... men sånn... 324 00:39:07,972 --> 00:39:12,181 Du kjenner min motstander og hans rykte: 'ondskap'. 325 00:39:12,265 --> 00:39:18,015 Vi har alltid ignorert ham. En alvorlig feil! 326 00:39:18,099 --> 00:39:20,099 Faren er enorm. 327 00:39:20,182 --> 00:39:27,600 Vi må angripe ham frontalt. Vanskelige prøvelser venter på oss! 328 00:39:29,225 --> 00:39:34,601 Ja, mine herrer, dette kan dere spise. Dette er Tricatel, dette må bli en vane! 329 00:39:34,684 --> 00:39:38,476 Så jeg vil så mye som mulig har informasjon. 330 00:39:38,560 --> 00:39:41,977 Jeg vil ha en komplett fil så raskt som mulig foran meg om Tricatel og medarbeidere. 331 00:39:42,060 --> 00:39:43,810 Mine herrer, nyt måltidet! 332 00:39:45,644 --> 00:39:48,602 Vil du gjøre det opp til deg? kjære Lambert? 333 00:39:48,686 --> 00:39:50,603 Takk, herr direktør. 334 00:39:50,686 --> 00:39:58,229 Hold øye med Duchemin. Jeg vil alltid vite nøyaktig hvor han er. 335 00:39:58,312 --> 00:40:00,271 Da må jeg følge ham. 336 00:40:00,354 --> 00:40:04,521 Faktisk. Og hold meg informert. 337 00:40:04,604 --> 00:40:07,688 Du kan stole på meg, sir direktør. Når bør jeg begynne? 338 00:40:07,771 --> 00:40:09,688 Så snart du er ferdig med skoene mine. 339 00:40:13,689 --> 00:40:15,356 Jeg har noe å fortelle deg, pappa. 340 00:40:16,648 --> 00:40:20,106 Jeg har gjort komedie lenge nok. 341 00:40:22,107 --> 00:40:30,233 Ikke se så rart ut, det hjelper ikke. Jeg forlater deg, punktum. 342 00:40:34,150 --> 00:40:37,400 Marguerite! -Ja? 343 00:40:42,192 --> 00:40:45,109 Hvem er du? - Din nye midlertidige sekretær. 344 00:40:46,151 --> 00:40:48,360 Hva heter du? - Marguerite, og deg? 345 00:40:48,443 --> 00:40:51,694 Mitt navn er Mr. Director. - Ok�! 346 00:40:52,527 --> 00:40:55,111 Hvor gammel er du? – 22 år og du? 347 00:40:56,861 --> 00:40:59,486 Kan du snakke stenografi? - Klart det. 348 00:40:59,570 --> 00:41:01,486 Fremmedspråk? - Noen... 349 00:41:01,570 --> 00:41:04,487 Jeg snakker italiensk, slovensk og engelsk. 350 00:41:04,612 --> 00:41:06,570 Flott, skriv! 351 00:41:09,196 --> 00:41:13,780 Hvis innen noen få uker ønsker å dø av magesår... 352 00:41:13,863 --> 00:41:20,405 spise middag på 'De Gevulde Tyrkia', en ny restaurant utenfor Paris... 353 00:41:21,656 --> 00:41:23,823 Jeg må fortelle deg noe. Det er veldig viktig. 354 00:41:33,074 --> 00:41:36,491 Det er en midlertidig... Hun heter Marguerite som den andre. 355 00:41:42,116 --> 00:41:44,325 Hadde du noe å si? 356 00:41:44,950 --> 00:41:49,534 Nei, ja, men... For en annen gang, altså. 357 00:41:52,368 --> 00:41:54,493 Dette var sønnen min. - Er du sikker? 358 00:41:54,576 --> 00:41:58,285 Si! Skriv ned! 359 00:41:59,952 --> 00:42:07,786 En forrett med et tykt lag støv, kamskjell i fyringsolje... 360 00:42:07,870 --> 00:42:12,912 Du kommer garantert aldri til å spise dårligere deretter i 'The Stuffed Turkey'. 361 00:42:12,995 --> 00:42:21,663 Det er ekkelt hver dag bortsett fra på søndager når de er stengt. 362 00:42:22,038 --> 00:42:26,539 Hva kan være galt? -Nei, jeg bare tenkte. 363 00:42:26,622 --> 00:42:31,414 Ah ja, i morgen drar vi til Provence. 364 00:42:31,498 --> 00:42:35,248 Å, det er bra. – Hvis du vil komme? 365 00:42:35,331 --> 00:42:40,999 Ja, nei, jeg kan ikke i morgen. Jeg har allerede avtaler. 366 00:42:41,082 --> 00:42:43,791 Vi snakker ikke om det lenger det er synd! 367 00:42:43,874 --> 00:42:46,458 Det er min siste tur. Vi har aldri vært sammen. 368 00:42:46,541 --> 00:42:50,917 Jeg vil lære deg noe. -Ja, det er synd. 369 00:42:51,000 --> 00:42:53,042 Ingen? - Nei. 370 00:42:53,125 --> 00:42:57,709 Vi snakker ikke om det lenger. Hvor var vi av? 371 00:43:05,377 --> 00:43:10,044 Frøken, jeg vil diktere deg noe i morgen. - Til din tjeneste. 372 00:43:12,128 --> 00:43:15,628 Bor du langt unna? – Snarere. kjører du med? 373 00:43:17,128 --> 00:43:19,003 Hva? God. 374 00:43:19,087 --> 00:43:23,837 Så hyggelig av deg. Jeg har vondt i føttene. Kan jeg? 375 00:43:23,921 --> 00:43:27,171 I Nederland bærer vi alltid tresko. 376 00:43:28,130 --> 00:43:29,755 Er du fra Nederland? - Ja. 377 00:43:29,838 --> 00:43:33,797 Du er alltid så rask med vikarene? 378 00:43:38,464 --> 00:43:42,423 Du virker ikke som "sønn av"-typen sjefens, som hopper på alle kvinner. 379 00:43:45,007 --> 00:43:46,632 Litt sjenert. 380 00:43:54,591 --> 00:43:57,258 Kan jeg spørre deg med meg til lunsj i morgen? 381 00:43:57,342 --> 00:44:02,134 Jeg vil gjerne, men jeg må med faren din på tur. 382 00:44:03,259 --> 00:44:07,051 Skal du på tur med faren min? 383 00:44:07,343 --> 00:44:12,260 Noen dager. Jeg beklager. EN en annen gang kanskje. Takk. 384 00:44:21,303 --> 00:44:27,845 Pappa, jeg kan fortsatt bli med deg i morgen. – Bravo, da kan Marguerite bli her. 385 00:44:35,971 --> 00:44:42,222 Hvis vi skulle ta henne med oss... Hun kan tross alt hjelpe oss... 386 00:44:42,305 --> 00:44:46,098 Ja, hvorfor ikke... 387 00:44:46,681 --> 00:44:50,556 En halvliter takk. Vi reiser tilbake i morgen. 388 00:44:50,640 --> 00:44:53,765 Hvor? – Jeg skal på tur med faren min. 389 00:44:53,849 --> 00:44:56,474 Du følger meg og om kvelden kan jeg opptre da? 390 00:44:56,557 --> 00:45:00,266 Hei, det er langt! - Vi må slite. 391 00:45:17,977 --> 00:45:24,227 Det hviskes at noen galionsfigurer av fransk mat... 392 00:45:24,311 --> 00:45:28,561 ...blir kjøpt ut av Tricatel. 393 00:45:28,645 --> 00:45:34,520 Så den skumle mannen drar fortsetter rivingsarbeidet. 394 00:45:34,604 --> 00:45:39,021 Han vil ha de siste festningene av utslette kulinarisk kvalitet ... 395 00:45:39,104 --> 00:45:43,730 ...og dermed hindre folket kan fortsatt sammenligne. 396 00:45:43,813 --> 00:45:47,230 Sir, tror jeg at vi blir fulgt. 397 00:45:47,313 --> 00:45:53,231 fulgt? Av hvem? – Ved en hvit bil, i noen timer nå. 398 00:45:54,148 --> 00:45:55,648 Kjør litt saktere. 399 00:46:02,232 --> 00:46:05,774 Hvis du vil, kan jeg riste ham av meg, sir. - Hvordan? 400 00:46:06,233 --> 00:46:09,858 Ved å kjøre fortere... - Å nei, nei. 401 00:46:09,941 --> 00:46:13,025 Kan du gjøre det? - Hva så, sir. 402 00:46:13,108 --> 00:46:15,109 Ah nei, det er for fort. 403 00:46:15,192 --> 00:46:18,109 Gå videre. - Takk, sir. 404 00:46:18,192 --> 00:46:21,318 Å nei! - Forbered deg! 405 00:46:57,364 --> 00:47:00,531 Tenk på oss, ja! 406 00:47:04,656 --> 00:47:07,490 Vi klarer det. 407 00:47:19,200 --> 00:47:23,159 Er du ikke for redd? -Nei, absolutt ikke, og du? 408 00:47:23,242 --> 00:47:25,534 Jeg også... jeg også... 409 00:47:29,159 --> 00:47:33,618 Vi må kle oss ut er dette greit? 410 00:47:34,743 --> 00:47:39,494 Jeg er far til bruden, som er på bryllupsreise. 411 00:47:39,619 --> 00:47:41,453 Oh -Jeg har alt allerede. 412 00:47:42,578 --> 00:47:46,203 Gjør dette på fingeren og det vil virke ekte. 413 00:48:01,872 --> 00:48:03,455 God kveld, sir - God kveld. 414 00:48:03,539 --> 00:48:09,956 Jeg har reservert tre rom, En for meg, en for paret... 415 00:48:10,039 --> 00:48:11,706 og en for sjåføren. 416 00:48:11,790 --> 00:48:14,623 Hvilket navn var dette? -Mr. de N�delec. 417 00:48:14,707 --> 00:48:16,082 N�delec... 418 00:48:16,165 --> 00:48:18,874 Skal du spise her? – Ja, absolutt. 419 00:48:26,291 --> 00:48:29,542 G�rard og jeg her og Marguerite der. 420 00:48:31,209 --> 00:48:35,459 Jeg vil ligge med mannen min. - Jeg glemte det. 421 00:48:36,001 --> 00:48:40,752 Så, min sønn og min svigerdatter her og meg der, selvfølgelig. 422 00:48:54,337 --> 00:48:56,629 Ikke verst... 423 00:48:58,754 --> 00:49:01,212 Jeg tar denne. - Jeg også. 424 00:49:02,588 --> 00:49:06,213 Hva venter du på? - Jeg er opptatt... 425 00:49:06,296 --> 00:49:08,838 Du må ligge med meg, vi er her for å jobbe! 426 00:49:11,255 --> 00:49:12,797 Vi spiser middag om en time. 427 00:49:16,173 --> 00:49:17,840 Nei, nei, jeg tar dette! 428 00:49:27,174 --> 00:49:28,549 Inni! 429 00:49:29,466 --> 00:49:32,675 Du tok kofferten min. - La meg hjelpe deg... 430 00:49:37,675 --> 00:49:39,467 Vær så snill. - Takk. 431 00:49:46,135 --> 00:49:47,843 Du har min. - Å! 432 00:49:49,635 --> 00:49:51,677 Se. - Jeg tar den andre. 433 00:49:55,719 --> 00:49:58,345 Her er han. - Takk. 434 00:50:00,428 --> 00:50:02,845 Det er ikke mitt, det er ditt. 435 00:50:15,805 --> 00:50:18,764 Hva gjør du her? - Det er rommet mitt. 436 00:50:18,847 --> 00:50:22,889 Hva? Dette er min. Sønnen min sover her og jeg sover her. 437 00:50:22,973 --> 00:50:24,389 Skynd deg! 438 00:50:25,223 --> 00:50:26,765 Ved siden av, og raskt! 439 00:50:36,683 --> 00:50:38,641 Marguerite! På rommet ditt! 440 00:50:40,058 --> 00:50:42,350 Du blir der! - Jeg tar med kofferten hennes. 441 00:50:42,433 --> 00:50:43,392 Min koffert! 442 00:50:44,975 --> 00:50:50,268 Og hva skal jeg gjøre med dette? - Hva nå? Jeg har allerede sagt det, ikke sant? 443 00:50:50,351 --> 00:50:53,060 Min sønn og min svigerdatter der og meg her. 444 00:50:53,601 --> 00:50:55,518 Skynd deg litt. 445 00:50:58,352 --> 00:51:00,019 Min koffert! 446 00:51:16,896 --> 00:51:19,313 Analyser alt du spiser. 447 00:51:35,023 --> 00:51:38,149 Roman�e, Courti 1964. 448 00:52:20,737 --> 00:52:22,112 Unnskyld meg! 449 00:52:27,113 --> 00:52:32,280 Drikker godt, sterkt, tørr på smak. 450 00:52:33,489 --> 00:52:36,281 Gå videre. Ok? 451 00:52:38,531 --> 00:52:42,740 Ficelle, se opp G�rard. Han spiser rett over gaten. 452 00:52:42,823 --> 00:52:44,823 Bør jeg erstatte den? - Nei, dumt. 453 00:52:49,282 --> 00:52:54,575 God kveld mine damer og herrer... Her finner vi artister ved dette bordet. 454 00:52:55,241 --> 00:52:58,450 Her viser jeg deg de vakreste tegningene, du kommer til å kjøpe dem. 455 00:52:58,534 --> 00:53:00,784 Dette er verdt en formue. Her, ser du? 456 00:53:00,867 --> 00:53:04,659 Den representerer et sirkus. Har du det? 457 00:53:07,243 --> 00:53:09,993 Og her har du en klovn. En trist klovn. 458 00:53:10,077 --> 00:53:15,744 Vennligst gi meg et øyeblikk. Og her den tredje tegningen. 459 00:53:15,827 --> 00:53:19,453 En klovn som ikke er der. En kunstner som ikke er her. 460 00:53:19,536 --> 00:53:24,287 Kommer han eller kommer han ikke? 461 00:53:24,370 --> 00:53:27,704 Det er ikke loppesalg her! Ut deg! 462 00:53:30,662 --> 00:53:32,288 Utrolig! 463 00:53:36,413 --> 00:53:40,164 Jeg må ringe. 464 00:53:45,289 --> 00:53:48,623 Og...? – Det er praktisk talt sikkert, det er dem... 465 00:53:48,706 --> 00:53:50,415 Der er sønnen. 466 00:54:19,335 --> 00:54:22,127 Vi skal rense den, ok? -JA!- 467 00:54:22,752 --> 00:54:24,002 Oppmerksomhet! 468 00:54:33,670 --> 00:54:37,587 Det er ikke han! Det er ikke han! 469 00:54:45,505 --> 00:54:47,547 Den var ganske lang. – Ja, jeg vet. 470 00:54:47,630 --> 00:54:52,548 Det var en ganske vanskelig sak. - Jeg har lett etter deg overalt... 471 00:54:52,631 --> 00:54:54,048 ...og du var ingen steder å finne. - Ah. 472 00:54:54,131 --> 00:55:01,799 Jeg dro for å ringe et annet sted, fordi det er mer diskret. 473 00:55:06,924 --> 00:55:08,758 Det var en merkelig middag i går kveld. 474 00:55:08,841 --> 00:55:17,134 Først var det ille og plutselig det motsatte. 475 00:55:17,217 --> 00:55:20,634 Jeg er sikker på at de kjente meg igjen. -Ja, kanskje. 476 00:55:21,176 --> 00:55:23,176 Vi skal tilbake i kveld lekende par? 477 00:55:23,260 --> 00:55:27,135 Å nei! I kveld finner jeg noe annet. 478 00:55:40,387 --> 00:55:43,137 God kveld sir. – Vi har reservert tre rom. 479 00:55:43,221 --> 00:55:45,221 For baronen? - Faktisk. 480 00:55:45,304 --> 00:55:47,105 Frue. 481 00:55:47,129 --> 00:55:48,487 Er det ingen som kan hjelpe oss? med koffertene våre? 482 00:55:48,488 --> 00:55:50,422 Vi har lite bemanning. 483 00:55:51,805 --> 00:55:54,597 Jeg ber deg gjøre det selv. - Jeg skal gjøre det. 484 00:55:55,097 --> 00:55:56,305 Å nei. 485 00:55:56,389 --> 00:55:58,306 Kom igjen. 486 00:56:07,265 --> 00:56:11,849 Sjefene dine er ganske gode mot deg. - De har forbedret seg ganske mye. 487 00:56:18,017 --> 00:56:20,308 Det er egentlig ikke ille. Hva synes du? 488 00:56:20,392 --> 00:56:22,267 Det er ganske velsmakende. - Ja. 489 00:56:22,934 --> 00:56:25,517 Virkelig. – Dette er ikke normalt. 490 00:56:39,728 --> 00:56:41,686 Hva gjør han? 491 00:56:44,228 --> 00:56:45,812 Hva gjør han der? 492 00:56:47,312 --> 00:56:49,020 Hva er dette? 493 00:56:53,063 --> 00:56:55,438 Pappa, der er sjefen. 494 00:57:00,272 --> 00:57:03,522 Herr Baron, det er det telefon for deg. 495 00:57:03,605 --> 00:57:08,148 Å ok�. -Skal jeg gå, Mr. Baron? 496 00:57:08,231 --> 00:57:14,649 Selvfølgelig, sir... Gå videre! 497 00:57:17,941 --> 00:57:22,024 Hallo? -God kveld, Duchemin! 498 00:57:23,900 --> 00:57:28,192 Hvordan er turen din? – Har du ikke en egen celle? 499 00:57:28,275 --> 00:57:29,525 Det er ikke gratis. 500 00:57:31,484 --> 00:57:33,818 Jeg skal videreformidle meldingen din til Mr. Baron. 501 00:57:33,901 --> 00:57:38,276 En melding, det er en god idé. - Jeg lytter. 502 00:57:38,360 --> 00:57:45,986 Tror du det er normalt at sønnen din har hver... kveld å spille klovn på et sirkus? 503 00:57:46,069 --> 00:57:51,320 Jeg forstår deg ikke, gjenta det igjen? 504 00:57:51,403 --> 00:57:57,737 Du skjønte det veldig godt. Sønnen din skal bort en stund. 505 00:57:57,821 --> 00:58:00,529 Han vil si at han må foreta telefonsamtaler... Stol på meg, følg ham! 506 00:58:00,613 --> 00:58:04,655 Hvem kommer det fra? – Fra «Alt er lov». 507 00:58:07,947 --> 00:58:09,780 Jeg skal si det, sir. 508 00:58:17,698 --> 00:58:19,740 Det var en falsk samtale, Herr Baron. 509 00:58:23,990 --> 00:58:26,824 Unnskyld meg, jeg må ringe. 510 00:58:33,242 --> 00:58:34,575 Jeg også. 511 00:58:38,617 --> 00:58:40,451 Og meg også. 512 00:59:18,247 --> 00:59:22,664 Takk, vi skal velge noen nå fra publikum. 513 00:59:22,748 --> 00:59:25,331 Er det en frivillig? - jeg - 514 00:59:25,415 --> 00:59:28,290 Jeg hørte ingenting, barn! - jeg - 515 00:59:29,415 --> 00:59:34,041 Nei, Jumbo velger seg selv! Bare velg Jumbo. 516 00:59:36,583 --> 00:59:39,500 Jumbo har valgt sir! Herre, kom med meg... 517 00:59:45,542 --> 00:59:48,918 Bare sitt på denne stolen. Jumbo vil barbere deg gratis. 518 00:59:50,918 --> 00:59:53,835 Ha på litt skum, Jumbo. 519 00:59:54,835 --> 00:59:56,669 Bravo, Jumbo. 520 01:00:00,627 --> 01:00:01,753 Veldig bra. 521 01:00:04,711 --> 01:00:08,128 Barberhøvelen! høvelen! 522 01:00:15,004 --> 01:00:19,380 Du tar feil. Du går bort! 523 01:00:24,339 --> 01:00:28,339 Det er presidenten! 524 01:00:32,006 --> 01:00:34,090 Vi skal rense den! 525 01:00:58,760 --> 01:01:01,968 Er du trist, pappa? - Ikke bry deg om det. 526 01:01:02,052 --> 01:01:05,927 Å rett. – Jeg ville helst funnet ut annerledes. 527 01:01:06,010 --> 01:01:11,219 Jeg prøvde å fortelle deg det, men... – Har dette pågått lenge? 528 01:01:11,469 --> 01:01:14,970 Jeg fikk en for en stund siden tok et "komedie"-kurs, husker du? 529 01:01:15,053 --> 01:01:17,720 Ja. – Du brydde deg vel egentlig ikke? 530 01:01:17,804 --> 01:01:20,679 Jeg spurte da om å få velge og du ble hos meg. 531 01:01:20,762 --> 01:01:23,971 Ja, og etterpå satte jeg opp dette. – Og funker det litt? 532 01:01:24,054 --> 01:01:27,346 Det er en start. – Historiene med kaken? 533 01:01:27,430 --> 01:01:29,222 Synes de det er morsomt? - Ja. 534 01:01:29,305 --> 01:01:35,222 Ah, så hva om jeg tar den bøtta nå og heller det over deg, vil de le? 535 01:01:35,306 --> 01:01:37,098 Ja, kanskje. 536 01:01:49,558 --> 01:01:52,016 Du tar feil! - Som deg! 537 01:01:53,100 --> 01:01:55,225 Kanskje de ikke vil le av deg. 538 01:01:55,308 --> 01:01:59,350 Må du også ha det? - Å ja. 539 01:01:59,642 --> 01:02:05,393 Jeg har ikke lyst til å forlate noen le, så fortsett med klovnen. 540 01:02:05,476 --> 01:02:06,768 Voil�, vi sees snart! 541 01:02:09,518 --> 01:02:14,394 Du får sparken! - Og sirkuset fortsetter... 542 01:02:27,812 --> 01:02:31,688 Kan jeg få et øyeblikk? - Du er ikke ferdig med middagen ennå. 543 01:02:33,021 --> 01:02:37,063 Jeg er ikke sulten lenger og det var godt. – Du må spise alt, alt. 544 01:02:37,522 --> 01:02:39,522 La meg passere, vil du ikke? - Nei. 545 01:02:39,605 --> 01:02:41,856 Hva nå: nei? – Du blir med meg på kjøkkenet. 546 01:02:41,939 --> 01:02:44,898 Hold deg unna meg! 547 01:02:48,565 --> 01:02:50,065 Bare sitt her. 548 01:02:52,774 --> 01:02:55,107 Å spise! – Jeg spiser ikke! 549 01:02:55,191 --> 01:02:59,816 Å ja! – Hva betyr det hele? 550 01:03:00,191 --> 01:03:03,358 Herr Duchemin - Hvem? 551 01:03:03,442 --> 01:03:09,276 Herr Duchemin! 'The Resting Cricket', betyr ikke det noe for deg? 552 01:03:09,359 --> 01:03:13,935 italiensk spesialitet, kunder hver dag... 553 01:03:14,018 --> 01:03:17,502 ...og du fikk meg min stjerner tatt av! 554 01:03:17,526 --> 01:03:18,984 Og se på meg nå? 555 01:03:18,985 --> 01:03:22,411 Å ja... - Du ødela meg! 556 01:03:23,569 --> 01:03:25,153 Gå og spis! 557 01:03:29,862 --> 01:03:32,862 Det er egentlig ikke bra, er det? – Det er faktisk veldig ille! 558 01:03:34,154 --> 01:03:39,404 Jeg er bare bedriftsleder nå. Jeg må servere søppel hele dagen. 559 01:03:39,488 --> 01:03:43,113 Men i "The Resting Cricket" det var ikke annerledes. 560 01:03:43,197 --> 01:03:49,281 Ja, kanskje, men jeg var kokken der. - Og nå? 561 01:03:49,364 --> 01:03:55,656 Å nei. Nå får jeg alt hver dag fra sjefens fabrikk. 562 01:04:00,949 --> 01:04:02,491 Er du klar nå? - Ja 563 01:04:02,574 --> 01:04:04,699 Jeg har fått nok. – Å sitte! 564 01:04:04,783 --> 01:04:09,700 Du skal smake på resten. Sneglene. Gina, du kan servere. 565 01:04:09,783 --> 01:04:11,408 Jeg trenger ikke noe lenger. - Å spise! 566 01:04:17,409 --> 01:04:21,951 Bah! Det er virkelig ille! Enda en. 567 01:04:26,077 --> 01:04:29,536 Det er forferdelig, er det ikke? Gina, østersene. 568 01:04:34,620 --> 01:04:39,037 Det er bare tre, he! En kunde forlot dem. 569 01:04:46,413 --> 01:04:47,871 Hva er? 570 01:04:52,038 --> 01:04:54,497 Det er fint. 571 01:04:56,122 --> 01:04:58,206 Stille... 572 01:05:04,332 --> 01:05:06,582 Det er virkelig vakkert. 573 01:05:06,665 --> 01:05:10,541 Er du sikker på at de er ferske? – Ah, nei, det er bare tre! 574 01:05:13,166 --> 01:05:14,500 Neste kurs. 575 01:05:21,792 --> 01:05:23,417 Surkålen! - Nei! 576 01:05:24,084 --> 01:05:29,751 Gå og spis! Litt raskt. 577 01:05:37,836 --> 01:05:39,711 Kylling i pannen... - Nei. 578 01:05:39,794 --> 01:05:44,170 Kylling i pannen... Kylling i pannen! 579 01:05:52,296 --> 01:05:57,005 Og veldig dårlig, ikke sant? – Jeg klarer ikke venne meg til det. 580 01:05:57,088 --> 01:06:00,589 Det må du. Snart er det bare dette! 581 01:06:01,339 --> 01:06:04,089 Nå til en liten dessert, ikke sant? - Nei. 582 01:06:04,172 --> 01:06:06,756 Bare litt. Bare litt. 583 01:06:06,839 --> 01:06:08,381 Nei. – Det må det være! 584 01:06:08,465 --> 01:06:12,757 Du kommer til å spise alt som er er på kjøkkenet. 585 01:06:12,840 --> 01:06:14,132 Alt! 586 01:06:16,757 --> 01:06:19,508 Hva gjør vi nå? Skal vi reise videre? 587 01:06:19,591 --> 01:06:22,925 Eller skal vi tilbake til Paris? – Jeg vet ikke, vi får se. 588 01:06:26,383 --> 01:06:29,676 Var du der også? - Jeg var der. 589 01:06:30,051 --> 01:06:32,801 Du snakker om faren min ikke fortalt, håper jeg? 590 01:06:32,884 --> 01:06:37,676 Nei, selvfølgelig ikke! Er alt dette ditt? 591 01:06:37,760 --> 01:06:39,593 Ja, mer eller mindre. 592 01:06:41,969 --> 01:06:43,927 Trenger du ikke en sekretær? 593 01:06:46,136 --> 01:06:49,095 Vi har ikke så mye penger og faren min sparket meg. 594 01:06:49,178 --> 01:06:51,136 For en liten pris. 595 01:07:02,930 --> 01:07:05,114 Hva venter du på? 596 01:07:05,297 --> 01:07:08,505 Jeg kan ikke fordi faren min er der. Han sparket meg. 597 01:07:08,589 --> 01:07:10,672 Da ligger du med meg. – Med deg? 598 01:07:10,756 --> 01:07:14,298 Ja, på rommet mitt. Ikke vær redd. Ingenting vil skje med deg. 599 01:07:14,681 --> 01:07:17,723 Å ja? - Kom igjen, for selskap, kom... 600 01:07:17,806 --> 01:07:19,140 Som et selskap da... 601 01:07:20,182 --> 01:07:22,224 Jeg vil ikke gå mot faren min kom... 602 01:07:28,224 --> 01:07:32,517 Pappa? Hva er? Hva har du? 603 01:07:33,350 --> 01:07:37,351 Hva er alt det der? Hva har du? 604 01:07:43,518 --> 01:07:45,893 Sykehuset – Sykehuset? 605 01:07:48,894 --> 01:07:52,436 Du kan ikke forestille deg det. Henri, kjør litt saktere. 606 01:07:52,519 --> 01:07:54,978 Dit må vi uansett raskt, sir? 607 01:07:55,061 --> 01:07:58,853 Han hadde en pistol. Jeg måtte spise alt. 608 01:07:59,687 --> 01:08:02,020 Gerard? -Ja, pappa? 609 01:08:02,104 --> 01:08:05,521 Du vil ikke forlate meg, vil du? - Du sparket meg. 610 01:08:05,604 --> 01:08:07,354 Du kan fortsatt vente til etter sendingen? 611 01:08:07,438 --> 01:08:11,021 Ja, selvfølgelig pappa, det må du Bare si det, ikke noe problem. 612 01:08:19,731 --> 01:08:21,606 Du må begynne å spise igjen Herr Duchemin. 613 01:08:21,689 --> 01:08:23,440 Se så deilig! -Nei, senere, senere... 614 01:08:24,190 --> 01:08:26,815 Jeg skal gi deg to injeksjoner for å få tilbake appetitten. 615 01:08:26,898 --> 01:08:28,732 Ingen! Ingen injeksjoner! Det er ikke mulig! 616 01:08:28,815 --> 01:08:31,274 Legen lovet meg! - Han foreskrev dem. 617 01:08:31,357 --> 01:08:35,649 Løgner! Doktor! Doktor! 618 01:08:42,650 --> 01:08:43,984 Du har det bedre allerede. 619 01:08:44,817 --> 01:08:46,984 Og her er en til, Mr. Duchemin. - Ah, nei, nei. 620 01:08:47,068 --> 01:08:48,818 En til. -Ingen. 621 01:08:48,901 --> 01:08:50,193 Hold deg unna meg! 622 01:09:18,988 --> 01:09:20,530 Gerard. -Ja, pappa. 623 01:09:22,322 --> 01:09:23,572 Ta en smak. 624 01:09:24,280 --> 01:09:26,364 Hva er dette? -Det er biff. 625 01:09:26,447 --> 01:09:28,823 Har det noen smak? -Ja, det smaker biff. 626 01:09:30,615 --> 01:09:31,948 Det er bønner. 627 01:09:34,115 --> 01:09:36,657 Og har den smak? – Ja, selvfølgelig, bønner. 628 01:09:38,032 --> 01:09:39,157 Ja... 629 01:09:40,699 --> 01:09:44,158 Du går til neste restaurant og bestill den neste. 630 01:09:44,241 --> 01:09:46,075 Spiser jeg dem? - Nei. 631 01:09:46,158 --> 01:09:49,075 Og få det brakt hit. - For hvem? 632 01:09:49,159 --> 01:09:50,409 For meg... 633 01:09:50,909 --> 01:09:54,034 Herr direktør? Jeg fant ham igjen. 634 01:09:54,117 --> 01:09:56,618 Godt gjort, rett i tide. Hvor er han nå? 635 01:09:56,701 --> 01:09:59,410 Han er på sykehus. -Hva gjør han der? 636 01:09:59,493 --> 01:10:03,494 Han blir tatt vare på. – Hva har han? 637 01:10:03,577 --> 01:10:07,702 Vel, det...jeg vet ikke. – Det må du finne ut av. 638 01:10:07,786 --> 01:10:09,328 Hvordan? - Jeg vet ikke, he! 639 01:10:09,411 --> 01:10:11,161 Kom på noe! 640 01:10:19,579 --> 01:10:24,038 Jeg kan alle rettene, jeg har alle allerede spist og vet hvor de kommer fra. 641 01:10:25,455 --> 01:10:28,413 Ta noe tilfeldig og ikke fortell meg, hva det er. Jeg må gjette. 642 01:10:28,497 --> 01:10:30,414 La oss komme i gang! 643 01:10:30,872 --> 01:10:32,164 Din munn. 644 01:10:46,749 --> 01:10:47,916 Hånden din. 645 01:10:54,333 --> 01:10:56,083 En annen øl. 646 01:11:01,751 --> 01:11:03,084 Hånden din. 647 01:11:09,168 --> 01:11:11,544 G�rard, jeg har ingen smak lenger. -Det er ikke sant. 648 01:11:11,627 --> 01:11:16,128 Jeg har mistet smaken. Det virker som om jeg tygger bomull og drikker vann. 649 01:11:16,211 --> 01:11:21,295 Jeg kunne finne alle ingrediensene til en gjenkjenne matrett. Og nå... ikke noe mer! 650 01:11:31,171 --> 01:11:32,921 Hvilken injeksjon ga du ham? gitt? 651 01:11:33,005 --> 01:11:34,547 Det var foreskrevet, doktor. 652 01:11:34,630 --> 01:11:37,005 Det er dramatisk, doktor. Jeg har ingen smak lenger. 653 01:11:37,089 --> 01:11:42,172 Et stykke fisk, jeg lukter ingenting. Det samme med kjøtt, vin og vann. 654 01:11:42,256 --> 01:11:45,881 Hva har jeg lege? Fortell meg! -Ageusie. 655 01:11:45,965 --> 01:11:51,924 Alfa privans og "geusis", gresk for "smak". Tap av smakssansen. 656 01:11:52,007 --> 01:11:55,424 Og nå? - Det kan ta lang tid. 657 01:11:55,507 --> 01:11:59,841 Det er forferdelig, doktor. -Ingen! Vi skal ta godt vare på deg. 658 01:11:59,925 --> 01:12:05,425 I morgen må jeg være på TV. Og så bli Jeg er medlem av Acad�mie Fran�aise. 659 01:12:05,509 --> 01:12:09,968 Og når man hører det Charles Duchemin fra den berømte guiden... 660 01:12:10,051 --> 01:12:13,635 har mistet smaken, vil de ikke komme seg mer etter å le. 661 01:12:25,345 --> 01:12:26,345 Ageusie. 662 01:12:28,345 --> 01:12:31,220 Ageusie? -Ja, han har Ageusie. 663 01:12:32,262 --> 01:12:38,346 Alpha privans og "geusis", Gresk for "smak". 664 01:12:38,429 --> 01:12:40,680 Tap av smak. 665 01:12:40,763 --> 01:12:43,055 Ja, tap av smak. Ageusie, det er gresk. 666 01:12:43,138 --> 01:12:46,305 Hva? Har Duchemin mistet smaken? 667 01:12:46,389 --> 01:12:49,848 Selvfølgelig. Han kan ikke smake lenger hva han spiser eller drikker. 668 01:12:49,931 --> 01:12:52,014 Er du sikker? 669 01:12:52,098 --> 01:12:54,848 Jeg har sett det selv. Det er han redd for at det skal bli kjent. 670 01:12:58,515 --> 01:13:01,182 Duchemin har mistet smaken. 671 01:13:06,016 --> 01:13:08,600 Og han vil ikke ha det kjent blir... 672 01:13:14,559 --> 01:13:17,184 Frue, sirs rom Duchemin takk. 673 01:13:23,018 --> 01:13:26,310 Rom 179, tredje etasje med heisen. 674 01:13:26,394 --> 01:13:27,602 Takk. 675 01:13:38,437 --> 01:13:39,270 Pappa! 676 01:13:41,021 --> 01:13:42,229 Pappa. -Hva er? 677 01:13:42,312 --> 01:13:45,146 Journalistene er der. - Her? 678 01:13:45,229 --> 01:13:46,813 De er nede, men de kommer her med en gang. 679 01:13:46,896 --> 01:13:51,313 Pappa... vi må ut herfra. - Hvordan? 680 01:13:51,397 --> 01:13:53,980 Um, ja... 681 01:13:55,647 --> 01:13:57,398 Hør, vent her! 682 01:13:58,106 --> 01:14:00,273 Vi tar trappene. 683 01:14:03,815 --> 01:14:05,274 Rask, på dette. 684 01:14:06,607 --> 01:14:08,899 Fort, fort, fort. 685 01:14:22,234 --> 01:14:25,234 Og hvor har han blitt av? Her står navnet hans på den. 686 01:14:29,568 --> 01:14:32,777 Går det bra, pappa? -Hvor skal du? 687 01:14:32,860 --> 01:14:34,277 Til parkeringsplassen. 688 01:14:38,653 --> 01:14:40,945 Der er han, det er sønnen hans. 689 01:14:42,611 --> 01:14:44,320 Hold deg fast, pappa. 690 01:14:57,322 --> 01:14:58,655 Pappa! 691 01:15:28,784 --> 01:15:32,284 Ingen! Hold deg unna ham! 692 01:15:32,659 --> 01:15:33,743 Det er ikke han! 693 01:15:33,826 --> 01:15:36,451 Og hvor er han, ikke sant? - Vet ikke. 694 01:15:36,576 --> 01:15:38,910 Kom igjen, la oss begynne å lete. 695 01:15:45,994 --> 01:15:51,203 Hva er dette? Hva er dette? Jeg vil ikke være med på bildet! 696 01:16:02,955 --> 01:16:05,330 Der går det... - Kom igjen. 697 01:16:30,208 --> 01:16:33,667 Du vil være glad for at journalister vil la deg være i fred her. 698 01:16:33,750 --> 01:16:35,250 Jeg kan uansett ikke bruke pyjamasen min fortsett å gå rundt... 699 01:16:35,334 --> 01:16:37,626 Og hvorfor ikke? - Og når jeg går utenfor... 700 01:16:37,709 --> 01:16:40,626 Jeg ringer Marguerite. Da kan hun ta med et kostyme. 701 01:16:40,709 --> 01:16:44,627 I mellomtiden... -I mellomtiden blir du her. 702 01:16:44,710 --> 01:16:47,710 Og jeg skal skaffe deg noe. Der går du. 703 01:16:53,669 --> 01:16:56,253 Det er Suzie, hun liker ikke nye ansikter. 704 01:16:56,336 --> 01:16:58,628 Prøv dette. Kom hit. 705 01:17:05,296 --> 01:17:09,296 Det er pappa. Dette er virkelig ikke mye bedre. 706 01:17:09,380 --> 01:17:11,380 På denne måten kan jeg i det minste gå ut. 707 01:17:18,131 --> 01:17:20,839 Pappa, hvor skal du? Hvor skal du? 708 01:17:20,923 --> 01:17:23,590 Det er kort tid igjen... Jeg må finne noe. 709 01:17:23,673 --> 01:17:25,757 Ellers Tricatel... -Hva skal du se etter? 710 01:17:25,840 --> 01:17:27,048 Fabrikken! -Hva mener du? 711 01:17:27,132 --> 01:17:30,049 Det er en Tricatel-fabrikk Jeg må finne den. 712 01:17:30,132 --> 01:17:31,924 Det er det eneste alternativet for å beskytte meg. 713 01:17:32,007 --> 01:17:33,424 Pappa, vent litt... 714 01:17:39,258 --> 01:17:41,050 Jeg kan ikke engang lenger bli sint. 715 01:17:41,134 --> 01:17:44,342 Ah, du kan ikke bli sint lenger. Men jeg gjør det. 716 01:17:44,426 --> 01:17:48,426 Du går til campingvognen, du tar medisinen din og du venter til jeg kommer tilbake, ok? 717 01:17:48,509 --> 01:17:50,760 Ok. - Så gå! 718 01:19:02,102 --> 01:19:05,894 Hvis selskapet er så godt beskyttet, hvordan kommer vi oss inn der? 719 01:19:06,019 --> 01:19:08,103 Jeg oppdaget en måte men du kommer ikke. 720 01:19:08,186 --> 01:19:11,020 Jada, den gamle kan gå ut vent. 721 01:19:11,103 --> 01:19:13,478 Han er ikke lenger i stand til noe, den er utslitt, den er over. 722 01:19:13,562 --> 01:19:16,062 Men nei, det var ikke det jeg mente, pappa? Det er bare for farlig. 723 01:19:16,145 --> 01:19:18,396 Det er virkelig farlig. – Å nei, bare vær oppmerksom! 724 01:19:24,188 --> 01:19:26,897 Går det bra, pappa? – Jeg er redd for høyder. 725 01:19:51,983 --> 01:19:53,275 Pappa! 726 01:19:53,942 --> 01:19:55,400 Lukk den! 727 01:19:58,109 --> 01:19:59,651 Lukk den raskt. 728 01:19:59,734 --> 01:20:02,151 Ja! Jeg sitter her. 729 01:20:02,234 --> 01:20:04,776 Marguerite, lukk raskt. Rask. 730 01:20:29,613 --> 01:20:32,488 Vi går opp i midten lande på stedet. 731 01:20:41,989 --> 01:20:44,198 Min motstander er her fortsatt ikke? 732 01:20:44,281 --> 01:20:48,032 Nei, Mr. Tricatel, men ikke bekymre deg. 733 01:20:48,115 --> 01:20:52,741 Jeg kjenner ham, han vil ha kreftene sine lagre til siste minutt. 734 01:20:52,824 --> 01:20:55,491 Han har rett, det har han noe på halsen hans. 735 01:20:55,574 --> 01:20:58,200 Virkelig og virkelig? - Du vil bli overrasket. 736 01:20:58,283 --> 01:21:01,908 Vennligst vent noen minutter til, vennligst ta plass. 737 01:21:01,992 --> 01:21:03,325 Her? - Ja. 738 01:21:05,867 --> 01:21:08,618 Jeg er klar for det. 739 01:21:12,618 --> 01:21:15,535 Se, det gikk bra. Kom igjen, vekk. 740 01:21:15,618 --> 01:21:19,244 Hvorfor fjerner du den? – De får vel ikke vite det? 741 01:21:19,327 --> 01:21:21,619 Og når vi kommer tilbake? – Så får vi se igjen. 742 01:21:22,619 --> 01:21:24,620 Kom nå! 743 01:21:37,788 --> 01:21:39,663 Sjef, se. 744 01:21:59,832 --> 01:22:01,749 Se på det! 745 01:22:02,708 --> 01:22:04,041 Mr. Tricatel? - Ja. 746 01:22:04,124 --> 01:22:05,875 Unnskyld at jeg forstyrrer deg. - Ja. 747 01:22:05,958 --> 01:22:09,000 Bedriftssikkerhet ga bare et heads up. 748 01:22:09,083 --> 01:22:10,542 Er det brann? - Nei. 749 01:22:10,625 --> 01:22:14,084 Det er to uvedkommende i komplekset. 750 01:22:14,167 --> 01:22:15,793 Vi stopper dem og leverer overlevere dem til politiet. 751 01:22:15,918 --> 01:22:18,335 Det ville angå Duchemin og sønnen hans. 752 01:22:18,418 --> 01:22:23,085 Er Duchemin for tiden i mitt selskap? 753 01:22:23,168 --> 01:22:24,585 Faktisk. 754 01:22:25,835 --> 01:22:29,586 Bør vi ringe politiet? – Er du gal? 755 01:22:29,669 --> 01:22:32,336 Du må gjøre alt du kan for å holde dem der. - Vil du si... 756 01:22:32,420 --> 01:22:35,462 Vi kan gjøre noe ekstra lage utseende, ikke sant? 757 01:22:36,628 --> 01:22:38,420 Gå nå. 758 01:23:30,343 --> 01:23:32,885 Har du sett hva klokken er? - Kom igjen, la oss gå videre. 759 01:24:00,889 --> 01:24:03,848 De skrudde på maskin 3. 760 01:24:07,223 --> 01:24:09,640 Se. 761 01:24:17,974 --> 01:24:19,475 Kom, kom. 762 01:24:36,810 --> 01:24:38,394 Hva er det? -Det er klokken min. 763 01:24:38,477 --> 01:24:40,644 Hvorfor går det av? - Det er tid for skuddet mitt. 764 01:24:40,727 --> 01:24:42,811 Godt gjort. - Nei! 765 01:24:42,894 --> 01:24:46,478 Ja, det må gjøres. – Nei, nei! 766 01:24:49,437 --> 01:24:51,270 Klokken min. – Hvor er det nå? 767 01:24:51,353 --> 01:24:52,229 Der. Gå og hent klokken min. 768 01:24:52,312 --> 01:24:53,854 Å nei. 769 01:24:55,187 --> 01:24:56,979 Hvorfor alltid meg? 770 01:25:26,900 --> 01:25:29,358 Gerard! Gerard! 771 01:25:30,233 --> 01:25:32,192 Gerard, svar meg! 772 01:25:35,567 --> 01:25:36,776 Hjelp. 773 01:25:51,903 --> 01:25:56,153 Jeg er ikke forkjølet, jeg er ikke forkjølet. 774 01:26:03,071 --> 01:26:05,404 De går inn i laboratoriet. 775 01:26:21,198 --> 01:26:25,657 Et egg i form av en terning. – Det er lettere å legge en kube i en boks. 776 01:26:26,240 --> 01:26:30,699 Og kyllinger uten fjær? – Det er mindre arbeid, så du sparer tid. 777 01:26:32,408 --> 01:26:33,783 Rettssak. 778 01:26:39,700 --> 01:26:44,076 Det er bare petroleum. – Akkurat, se nå her. 779 01:26:57,286 --> 01:26:59,036 Dit. 780 01:26:59,536 --> 01:27:01,661 Og så du skjønner, dette er kjøtt. 781 01:27:03,536 --> 01:27:04,745 Rettssak. - Å nei! 782 01:27:04,828 --> 01:27:06,829 Rettssak! - Nei! 783 01:27:16,455 --> 01:27:20,997 Ta det med ro, ikke overkjør dem, de må gå til kjølerommet. 784 01:27:35,749 --> 01:27:39,624 Hold deg utenfor. Da kan du de ser bare en vei. 785 01:27:52,084 --> 01:27:53,709 Skal vi inn her? 786 01:27:59,668 --> 01:28:02,544 Kom igjen, la oss gå. -Nei, ikke gjør det! 787 01:28:04,961 --> 01:28:06,836 Det er en felle. - Hva? 788 01:28:06,919 --> 01:28:08,836 Det er en felle. Gi meg slipset ditt. 789 01:28:45,299 --> 01:28:47,133 Det er greit, du kan kom ned. 790 01:28:54,509 --> 01:28:56,175 La oss gå. 791 01:29:17,261 --> 01:29:20,012 Det er stengt. -Vakt. 792 01:29:20,428 --> 01:29:21,512 Komme. 793 01:29:24,679 --> 01:29:25,971 Vennligst hjelp meg. 794 01:29:30,555 --> 01:29:32,055 Lek med bukken! 795 01:29:34,722 --> 01:29:37,806 Og du tror de er oss bare la det gå? 796 01:29:37,889 --> 01:29:40,723 Nei, de vil gjøre hva som helst for å holde oss her. 797 01:29:40,806 --> 01:29:42,440 Så hva? 798 01:29:42,523 --> 01:29:45,081 Vi kjører bare ut med rå makt. 799 01:29:52,057 --> 01:29:53,891 Vi lyktes. 800 01:29:58,808 --> 01:30:00,517 Politiet. 801 01:30:02,934 --> 01:30:06,267 De kommer rett mot oss. -De skal ikke tro at jeg skal slutte. 802 01:30:28,562 --> 01:30:30,687 Kjære sporty seere, god kveld. 803 01:30:31,145 --> 01:30:35,188 Jeg sier "sport" fordi, men ikke en forening har organisert noe... 804 01:30:35,271 --> 01:30:40,480 ...du kan fortsatt forvente en tøff kamp. 805 01:30:40,563 --> 01:30:43,855 Så i kveld: "Alt går!" 806 01:30:45,689 --> 01:30:48,323 Vi har 150 ekstra bokser snudde, herr direktør. 807 01:30:48,347 --> 01:30:49,730 Perfekt! 808 01:30:49,731 --> 01:30:51,440 Mr. Tricatel, det er din tur. 809 01:30:53,148 --> 01:30:57,357 Til venstre for betrakteren: keiseren av industrikjøkkenet... 810 01:30:57,440 --> 01:31:02,149 ... Napoleon av ferdig, Tricatel. 811 01:31:07,900 --> 01:31:09,900 Takk, takk. 812 01:31:09,984 --> 01:31:14,317 På høyre side vil dukke opp, regissøren... 813 01:31:14,401 --> 01:31:16,359 ...fra guiden som ga navnet sitt bærer... 814 01:31:16,443 --> 01:31:20,652 ...den fryktede kritikeren ... Charles Duchemin. 815 01:31:20,735 --> 01:31:22,819 Raskt, vi kommer fortsatt for sent. 816 01:31:27,694 --> 01:31:30,695 Det er et lite problem, Jeg fikk akkurat beskjed om at... 817 01:31:30,778 --> 01:31:32,195 ...Mr Duchemin ikke ennå har kommet. 818 01:31:32,486 --> 01:31:34,737 Jeg er ikke overrasket han trekker seg tilbake. 819 01:31:34,820 --> 01:31:37,862 Hva mener du, Mr. Tricatel? - Fordi han er redd. 820 01:31:37,945 --> 01:31:47,738 Fordi mannen som deler ut stjernene og minker, mannen som dømmer... 821 01:31:47,822 --> 01:31:53,864 ...og fordømmer mannen som tenker Fransk mat alene... 822 01:31:53,947 --> 01:31:59,240 ... å representere denne mannen, Og det fikk jeg fra en pålitelig kilde... 823 01:31:59,323 --> 01:32:05,490 ...kan ikke skille mellom en stekt rødspette og en lapskaus,... 824 01:32:05,574 --> 01:32:11,075 ...mellom en god Bordeaux og en enkel cider. 825 01:32:12,658 --> 01:32:16,158 Dessuten handler vi alle om dette for å teste ham, hvis han dukker opp. 826 01:32:20,159 --> 01:32:24,743 Duchemin kommer ikke, fordi han eksisterer ikke lenger... 827 01:32:24,826 --> 01:32:30,410 ...i hvert fall hva han representerer. Et komplisert kjøkken... 828 01:32:30,494 --> 01:32:34,036 ...for en elite, den selv er mye mer komplisert. 829 01:32:34,119 --> 01:32:37,828 Jeg mater millioner av mennesker... 830 01:32:37,911 --> 01:32:43,537 ...og kanskje i morgen hele verden... 831 01:32:43,620 --> 01:32:49,746 ...med enkel, naturlig mat. 832 01:32:50,954 --> 01:32:54,830 Og Duchemin har ingenting med det å gjøre. 833 01:33:01,497 --> 01:33:04,373 Sir, Tricatel, du tok feil. 834 01:33:04,456 --> 01:33:09,248 Jeg hørte akkurat at Mr Duchemin har kommet. Musikk! 835 01:33:15,166 --> 01:33:22,750 Er det Duchemin? Men det er en jukser. Det er ikke Duchemin. 836 01:33:22,833 --> 01:33:26,959 Hele Frankrike ser på deg. Litt anstendighet... 837 01:33:27,042 --> 01:33:29,334 Anstendighet, rumpa mi! Jeg vil ha Duchemin. 838 01:33:29,418 --> 01:33:33,126 Er ikke du herr Duchemin? - Jeg er G�rard Duchemin,... 839 01:33:33,210 --> 01:33:34,752 ...direktør for Duchemin-guiden. 840 01:33:34,835 --> 01:33:38,044 Direktøren for Duchemin-guiden er Charles Duchemin. 841 01:33:38,127 --> 01:33:42,836 Han ble pensjonist i dag. Jeg, sønnen hans, erstatter ham. 842 01:33:42,919 --> 01:33:45,336 Også tilfeldig, akkurat i dag! - Faktisk. 843 01:33:45,420 --> 01:33:47,711 Hvem forteller meg at det er sannheten? - Jeg! 844 01:33:48,337 --> 01:33:51,837 Det er han, Charles Duchemin! Han må ta testen! 845 01:33:51,920 --> 01:33:54,254 Jeg er pensjonist. – Selvfølgelig, i dag! 846 01:33:54,337 --> 01:33:56,713 Du må faktisk ha sønnen min. Morder! 847 01:33:56,737 --> 01:33:58,737 Forgiftning! 848 01:33:59,838 --> 01:34:02,380 Vær så snill, mine herrer, litt orden! 849 01:34:02,463 --> 01:34:07,381 Mr. Tricatel, i ditt sted og du, Siden sønnen din erstatter deg... 850 01:34:07,464 --> 01:34:09,756 ...jeg må be deg å forlate scenen. 851 01:34:09,839 --> 01:34:11,464 Jeg er allerede borte. 852 01:34:13,965 --> 01:34:15,882 Du kan gjøre det. 853 01:34:15,965 --> 01:34:19,824 Jeg er nervøs, jeg har verken ganen din eller nesen din. - Alt jeg vet, har jeg fått fra faren min... 854 01:34:19,907 --> 01:34:23,658 og det igjen fra faren. Du kan ikke bare skuffe oss! 855 01:34:24,341 --> 01:34:26,341 Jeg skal prøve. 856 01:34:39,885 --> 01:34:43,093 Lend av en argentinsk biff, tre år gammel. 857 01:34:43,177 --> 01:34:45,052 Beats. 858 01:34:56,012 --> 01:34:59,762 Piggvar i Chamerlin-vin. Litt overstekt. 859 01:34:59,845 --> 01:35:01,512 Beats. 860 01:35:17,806 --> 01:35:23,307 Angivelig en sørfransk vin, men består av italiensk... 861 01:35:23,390 --> 01:35:27,807 ...og gresk vin og mer fargestoffer og kjemikalier... 862 01:35:27,891 --> 01:35:31,224 ... daglig av Mr Tricatel reservert. 863 01:35:31,308 --> 01:35:34,683 Se opp for flekkene. - Beats. 864 01:35:38,892 --> 01:35:42,559 Mr. Duchemin, jeg vil vise deg noe. - Til meg? 865 01:35:45,184 --> 01:35:48,310 Jeg tror dette kan være interessant for deg. 866 01:35:48,393 --> 01:35:51,018 Jeg spilte inn dette for sendingen. 867 01:35:53,477 --> 01:35:55,436 Det er to uvedkommende i komplekset. 868 01:35:55,460 --> 01:35:57,051 Vi stopper dem og leverer overlevere dem til politiet. 869 01:35:57,052 --> 01:35:58,978 Det ville angå Duchemin og sønnen hans. 870 01:35:59,061 --> 01:36:03,895 Er Duchemin for tiden i mitt selskap? 871 01:36:32,440 --> 01:36:35,566 Jeg tror på sønnen din det er vanskeligheter. 872 01:36:44,442 --> 01:36:49,776 Ingen! Det teller ikke, gjør det! Det er ikke tillatt! 873 01:36:55,360 --> 01:37:02,402 Vakker knallrød, litt fiolett, vakker glans. En Bordeaux... 874 01:37:02,486 --> 01:37:04,736 ...en vakker Bordeaux. 875 01:37:04,819 --> 01:37:12,612 Edelfermentert: slagg avtar sakte. 876 01:37:12,695 --> 01:37:18,529 Denne vinen er 23 år gammel. 1953, et utmerket år. 877 01:37:18,613 --> 01:37:21,863 Vin er jord. 878 01:37:21,946 --> 01:37:28,030 Denne er litt grus: en M�doc. 879 01:37:28,114 --> 01:37:31,447 Vin er også sol. 880 01:37:31,531 --> 01:37:35,781 Denne har fin sto i sørvest... 881 01:37:35,865 --> 01:37:38,532 ...mot en bakke med en god stigning. 882 01:37:38,615 --> 01:37:47,033 Dette er en Sint-Julien, Ch�teau L�oville-Las Cases 1953. 883 01:37:47,116 --> 01:37:48,825 Det stemmer! 884 01:37:56,076 --> 01:37:58,993 Nå har Mr. Tricatel lov gjøre noen tester. 885 01:37:59,076 --> 01:38:01,451 Det er det ikke snakk om, Jeg er ingen kritiker. 886 01:38:01,535 --> 01:38:03,410 Du mater andre og dette er enda verre. 887 01:38:03,493 --> 01:38:05,368 Du vet ikke hva du gjør med dem kryss? 888 01:38:05,452 --> 01:38:09,661 Kanskje Mr. Tricatel spiser på en restaurant som jeg gir stjerner til? 889 01:38:11,327 --> 01:38:15,036 Du må adlyde, Mr. Tricatel. 890 01:38:33,038 --> 01:38:36,080 Spis opp! 891 01:38:36,789 --> 01:38:38,372 Det er greit, ikke sant? 892 01:38:39,789 --> 01:38:42,290 Et stykke fisk, et stykke fisk. 893 01:38:46,373 --> 01:38:51,749 Hvis jeg får spørre om din mening om disse produktene? 894 01:38:51,832 --> 01:38:59,208 Fryktelig, ekkelt! Et forsøk til forgiftning! Det er ikke mat! 895 01:38:59,292 --> 01:39:03,792 Nettopp! Dette er produktene dine, som kommer gjennom spist av millioner av mennesker. 896 01:39:03,876 --> 01:39:05,751 Umulig, sir. 897 01:39:05,834 --> 01:39:07,959 Vi har dem fra fabrikken din tatt. 898 01:39:08,043 --> 01:39:12,168 Og dessuten vet du det. -Jeg vet? Hva mener du, jeg vet? 899 01:39:12,252 --> 01:39:17,544 Mr. Bouvard, kan du se bildene show fra før sending? 900 01:39:17,627 --> 01:39:19,461 Kom med det. -Takk. 901 01:39:19,544 --> 01:39:24,378 Det er to uvedkommende i komplekset. 902 01:39:24,461 --> 01:39:25,962 Vi stopper dem og leverer overlevere dem til politiet. 903 01:39:26,045 --> 01:39:28,837 Det ville angå Duchemin og sønnen hans. 904 01:39:30,712 --> 01:39:32,879 Er Duchemin for tiden i mitt selskap? 905 01:39:32,963 --> 01:39:36,713 Bør vi ringe politiet? – Er du gal? 906 01:39:37,063 --> 01:39:40,514 Du må gjøre alt du kan for å holde dem der. - Vil du si... 907 01:39:40,897 --> 01:39:44,947 Vi kan gjøre noe ekstra lage utseende, ikke sant? 908 01:40:02,049 --> 01:40:05,175 Fjern noen flere ledninger. 909 01:40:06,342 --> 01:40:08,967 Gjør det raskt, du snakker for mye. 910 01:40:09,050 --> 01:40:13,884 Du var ikke der. Hva kunne jeg gjøre? – Du må jobbe raskere. 911 01:40:13,968 --> 01:40:16,176 Ja, dette er manuelt arbeid. 912 01:40:17,593 --> 01:40:18,760 Hei, pappa. 913 01:40:20,927 --> 01:40:23,177 Hvordan liker du meg? - Flott. 914 01:40:23,260 --> 01:40:25,636 Veldig bra, de har det vakkert laget. 915 01:40:27,386 --> 01:40:28,820 Hvorfor drar du? 916 01:40:28,844 --> 01:40:30,802 Vi har allerede snakket om det. 917 01:40:30,826 --> 01:40:32,102 Så det er sikkert? 918 01:40:32,103 --> 01:40:33,895 Ja, ja, ja...og ja ja! 919 01:40:34,720 --> 01:40:37,345 Men ville du aldri gjort det Vil du ha en så fin dress? 920 01:40:37,429 --> 01:40:40,221 Nei takk, jeg har allerede alt. 921 01:40:40,304 --> 01:40:42,679 Dette er absolutt verdt mer da en klovnedrakt? 922 01:40:42,703 --> 01:40:43,804 Nei, mye mer. 923 01:40:43,805 --> 01:40:46,972 Er det din avskjedsgave? - Det er for Marguerite. 924 01:40:47,763 --> 01:40:50,847 Marguerite! Sønnen min har en gave til deg. 925 01:40:55,598 --> 01:40:59,557 Mr. G�rard! Jeg visste det at du ikke hadde glemt meg. 926 01:41:05,891 --> 01:41:09,808 Jeg har den andre Marguerite også vedtatt. Hun fortsetter å jobbe her. 927 01:41:13,600 --> 01:41:15,767 Jeg trenger hjelp, forstår du? 928 01:41:17,267 --> 01:41:18,934 Du har rett, pappa. 929 01:41:19,809 --> 01:41:22,476 Avgjørelsen din gjenstår fortsatt ugjenkallelig? 930 01:41:28,935 --> 01:41:33,436 Kan jeg tenke litt mer på det? - Så lenge du vil. 931 01:41:33,561 --> 01:41:36,061 Men du må få fart legge bak seg. 932 01:41:37,103 --> 01:41:41,228 Jeg håper dette måltidet vil yte rettferdighet... 933 01:41:41,312 --> 01:41:43,312 ...til den vi har i dag motta... 934 01:41:43,395 --> 01:41:48,063 ...denne verdige advokaten fra fransk gastronomi... 935 01:41:48,146 --> 01:41:53,230 ...denne talentfulle forfatteren som med ordene på språket vårt... 936 01:41:53,313 --> 01:41:58,064 ...vårt nasjonale kjøkken har kunnskap å synge, Charles Duchemin... 937 01:41:58,147 --> 01:42:02,356 ...til hvem jeg etter skikken formel betyr: 938 01:42:02,439 --> 01:42:05,898 Nyt måltidet, Herr Akademiker. 939 01:42:11,065 --> 01:42:12,732 Takk. 940 01:42:15,733 --> 01:42:21,442 Trøffelpai � l'imp�riale ifølge den oppskrift fra Mr Charles Duchemin. 941 01:43:22,324 --> 01:43:26,991 - SLUTT -